Discover Peru
English Español Français

qui a logiciel traduction français espagnol français

Back to list • New message • Search Register • Login Previous message  •  Next message

Page 1 of 11

 qui a logiciel traduction français espagnol français
huder serge
 Date: 04/02/2005 09:18 am

Bonjour à tous
Qui pourrait m'envoyer un logiciel de traduction français espagnol français?
Nous connaissons une famille démunie au pérou et nous voulons l'aider, malheureusement nous avons la barrière de la langue c'est pour cela que nous avons besoin de ce logiciel. Si quelqu'un d'entre vous le possède, il nous rendrait un grand service.
Nous vous remercions d'avance, si vous voulez nous aider.
SERGE et IRENE
Reply to this message
 Advertising
 Re: qui a logiciel traduction français espagnol français
Laure 
V.I.P. Member



Country: Belgium
IP:dsl.scarlet.be
Messages: 145
 Date: 04/02/2005 03:08 pm

Ceci n'est pas un logiciel mais tu peux déjà traduide de petits textes ( et autant de fois que tu veux) Tu tapes ton texte en français, tu obtiens une traduction et tu fais un copier/coller vers ton message e-mail, cela t'évite de tout recopier. Il faut quand même vérifier la traduction car il a parfois plusieurs options proposées.

http://traduction.tiscali.fr/
J'espère que cela pourra t'aider en attendant mieux


Laure
Reply to this message
 Re: qui a logiciel traduction français espagnol français
huder serge
 Date: 04/03/2005 11:30 am

Merci LAURE
Pour l'info cela me dépannera pour l'instant, merci encore.
Serge
Reply to this message
 Re: qui a logiciel traduction français espagnol français
jean-claude 
V.I.P. Member



Country: France
IP:adsl.proxad.net
Messages: 121
 Date: 04/03/2005 12:43 pm

bonjour

il existe un logiciel très pratique dans le commerce très peu cher ( environ 60 euros) : SYSTRAN FRANCAIS -ESPAGNOL - FRANCAIS
Il est très pratique mais comme tous les logiciels , on comprend le sens du texte mais la traduction est primaire
Attention en ecrivant de ne pas employer des mots à plusieurs sens parce que le logiciel ne donnera pas forcement la bonne traduction . Un petit conseil , faites une traduction inverse de verification pour voir comment il a traduit

amicalement
jean-claude
Reply to this message
 Re: qui a logiciel traduction français espagnol français
huder serge
 Date: 04/04/2005 06:12 am

Jean Claude
Merci pour tes infos sur le logiciel, elles vont me servir.
J'en profite pour dire un petit coucou à toutes les personnes qui visitent ce site et dire que tout le monde est sympa et prêt à rendre service.
Amitiés à toi Jean Claude
SERGE
Reply to this message
 qui a logiciel traduction français espagnol français
Laurent 
Regular Member



Country: France
IP:w80-8.abo.wanadoo.fr
Messages: 12
 Date: 04/09/2005 07:52 am

Tous les grands sites (voila, wanadoo... ...) ont une rubirque "traducteur", il suffit de choisir le sens dans lequel tu fais la traduction, taper le texte, faire un copier-coller. Ou vice-versa. Mais parfois certains mots qui ont plusieurs sens (surtout en français) se traduisent approximativement.
Reply to this message
 Advertising
 Re: qui a logiciel traduction français espagnol français
HUDER serge
 Date: 04/15/2005 10:20 am

merci pour les infos, je pense pouvoir m'en sortir avec ça.
Laurent merci et amitiés
Reply to this message
 Re: qui a logiciel traduction français espagnol français
dubost Miguel
 Date: 04/29/2005 03:05 am

bonjour,

Vous pouvez allé sur google, il y a espace Traduction qui est pas mal.

Voilà pour c'est maigre infos

Bravo pour votre gentillesse, et votre dévouement pour les Péruviens.

Miguel
Reply to this message
 Re: qui a logiciel traduction français espagnol français
gramond pierrette 
Regular Member

IP:w83-192.abo.wanadoo.fr
Messages: 17
 Date: 05/17/2005 01:46 am

bonjour serge

moi j'utilise systran comme traducteur et je m'y retrouve je ne connais pas un mot d'espagnol (que dalle)alors j'apprend comme tous le monde.tous les collegues te le diront ils le font certainement comme moi aller fonce avec le traducteur et amitiés a tous les amis du perou tchao!
bisou serge et a bientot.
une amie (pierrette)
Reply to this message
 Advertising
Page 1 of 11

 

 Reply to this message
 Your name:
 Your email:
  Receive replies to this message by email
 Subject:
Message:
 

Back to list • New message • Search Previous message  •  Next message